С 1996 года Фоид Сорос-Казахстйн развивает программу "Переводчсскнй проект", цель которой — обновление системы образования путем перевода работ по гуманитарным наукам с мировых языков на русский и казахский. В концепт проекта включастся выявление зарубубежных источников, составление научной библиографий, перевод и издание книг по истории Казахстана и Центральнои Азии. написаных зарубежными авторами.

 В предлагаемой книге на основе архивных и литературных мате-риалов предпринята попытка рассмотреть связи декабристов с Ка-захстаном, их роль в исследовании исторического прошлого края, его географии, быта, связей с соседними народами, развития хозяйства.

Книга рассчитана на специалистов в области истории Казахстана и российского освободительного движения, студентов-историков, учащихся средних школ.

Дауылпаз жырау, қаһарман қолбасшы, көрнекті қайраткер, ділмар шешен Қожаберген Толыбайұлының өміріне, қоғамдық қызметі мен шығармашылығына арналған бұл еңбекке Қожаберген жырау туралы тарихи-танымдық мақалалар, батыр бабамыздың туғанына 350 жыл толуына орай Алматыда, Астанада өткен ғылыми-практикалық конференциялардың материалдары және ақындардың арнау өлеңдері мен жыр-дастандары енгізілген.
Кітап әдебиетші, тарихшы ғалымдар мен мамандарға, студенттерге және осы тақырыпқа қызығушылық білдіретін көпшілік оқырман қауымға арналған.