С 1996 года Фоид Сорос-Казахстйн развивает программу "Переводчсскнй проект", цель которой — обновление системы образования путем перевода работ по гуманитарным наукам с мировых языков на русский и казахский. В концепт проекта включастся выявление зарубубежных источников, составление научной библиографий, перевод и издание книг по истории Казахстана и Центральнои Азии. написаных зарубежными авторами.