Казақ халқының үлы ақыны Абай (Ибраһим) Қүнанбайүлының шығармаларының екі томдық толық жинағының екінші томына ақынның 1896 жылдан кейінгі өлеңдері мен аудармалары және поэмалары, қара сөздері, сондай-ақ ,, Үкімет билігіндегі сенатқа“ атты шағым пікір еніп отыр.

 Казақ халқының ұлы ақыны Абай (Ибраһим) Құнанбайұлының екі томдық толық жинағын баспаға дайындау ұстінде бұрынғы басылымдарда айтылып жүрген ескертпелер ескерілді, жаңадан текстологиялық тсксерулср жүргізілді, ғылыми тұсініктер толықтырылып қайтадан жазылды.
Абай шығармаларының екі томдық толық жинағының бірінші томына ақынның 1855 жылдан 1896 жъшға дейінгі өлеңдері мен аудармалары енгізілді.

Қазақстан Республиксы Мәдениет және спорт министрлігі «Мәдениет және өнер саласындағы бәсекелестікті жоғарылату, қазақстандық мәдени мұраны сақтау, зерделеу мен насихаттау және мұрағат ісінің icкe асырылу тиімділігін арттыру» бағдарламасының «Әдебиеттің әлеуметтік маңызды түрлерін сатып алу, басып шығару және mapamy» кіші бағдарламасы бойынша жарық көрді.
Кітапта Қазақстанның айтулы cypeшілеpi: С. Айтбаев, Н. Хлудов, Т. Тоғысбаев, Ә. Қастеев, А. Бергер, В. Третьяков. Л. Леонтьев, Н. Крутильников, И. Исабаев, А. Гурьев, Н. Гаев, М. Алин, Е. Сидоркин, Ш. Ниязбеков, М. Әлиақпаров, Болюх, Ә. Бегалин, Ғ. Қаржасов, Н. Бубэ, С. Смағулов, А. Смағулова, Б. Аканаева, Н. Нұрмұхаммедовтың суреттері пайдаланылған.
 

Мурат Султанбеков создал переводы, максимально приближенные к оригиналу и ритмикой стиха, и настроением, и мыслями. Если ранее, в других переводах, Абай воспринимался только как мыслитель и философ или как тонкий лирик, то автору перевода удалось синтезировать в своих работах, соединить эмоциональную и интеллектуальную направленность произведений Абая.  

В сборник вошли двадцать стихотворений Абая в переводе на русский и немецкий языки. Приведенные в оригинале и переводах стихи дают богатую пищу для размышлений о сложностях и трудностях переводческого искусства. 

Хакім Абайдың асыл мұрасы ұрпақтан ұрпаққа жалғаса беретін баға жетпес қазына.
Артына өлмейтұғын сөз қалдырған ұлы ақынның шығармаларын кейінгі толқын көкірегіне тоқып, көңіліне шамшырақ етіп алары сөзсіз.
 

«Слова назидания», представляющие собой философско-моралистические, общественно-политические и обличительно-сатирические высказывания поэта. Это плод многолетних дум, волнений и благородных душевных порывов Абая. Тщательная стилистическая отделка, образный, точный язык, искренность поэта, его человечность, высокая устремленность, могучая мудрость, ставят «Слова назидания» в ряд гениальных литературных памятников человечества. 

 Библиотека Журнала «Amanat».
Литература, искусство, история, философия, образование и религия народов мира.
Поэзия XIX века.

Выпускается по программе Комитета информации и архивов Министерства культуры и информации Республики Казахстан
Рекомендовано Министерством образования Республики Казахстан в качестве учебного пособия для дополнительного образования

 Казақ халқының ұлы ақыны Абай (Ибраһим) Құнанбайұлының екі томдық толық жинағын баспаға дайындау ұстінде бұрынғы басылымдарда айтылып жүрген ескертпелер ескерілді, жаңадан текстологиялық тсксерулср жүргізілді, ғылыми тұсініктер толықтырылып қайтадан жазылды.
Абай шығармаларының екі томдық толық жинағының бірінші томына ақынның 1855 жылдан 1896 жылға дейінгі өлеңдері мен аудармалары енгізілді.

 «Мектеп» баспасының жаңа кітаптар сериясы өз бойымыздағы рухани бастауды сақтап, өмірдің мәні туралы ойлануға, өнер-білімге ұмтылуға үндеген Абай өсиеттерін арқау етеді.
Қазақстандык белгілі жазушы, аудармашы, әдебиеттанушы Герольд Бельгер құрастырып, академик Зәки Ахметов алы cөзін жазған Абай шығармаларының жинағы осы серияның беташар кітабы болып отыр. Өлеңдері, поэмалары және қара сөздері топтастырылған бұл басылымда ұлы ақын шығармашылығы толықтай KөpiHic тапқан.
«Жетінші сөз» сериясы бойынша алдағы уақытта Қазақстан халықтарының, тарихы, географиясы, тарихи географиясы, әдебиеті мен мәдениетін қамтитын танымдық сипаттағы кітаптар жарық көреді.