Бұл кітапқа қазақтың көрнекті ақыны Кәкімбек Салықовтың орыс және әлемдік поэзияның заңғар биігінен мәңгілік орын алған А.С. Пушкин шығармашылығынан тәржімелері, яғни ақынның өлеңмен жазылған әйгілі романы - «Евгений Онегин», қанатты сөздері мен нақылдары және таңдаулы өлеңдері еніп отыр. Ақын аса күрделі һөм жауапты туындыларды қазақы қалыптағы ырғақпен шебер тәржімелеп, автордың негізгі ойы мен ақындық асыл тәсілінің інжу-маржандарын жоғалтпай жеткізген.
Жинақ талғамы биік оқырманның көңілінен шығарына таласымыз жоқ.