Сыншы Айқын Нұрқатов аударма өнерімен де айналысқан. Автордың 5-ші томына ол тәржімалаған Ш.Айтматовтың «Сыпайшы», Венгер жазушылары Шандор Гергель, Иштван Корцаг, Петер Вереш, Лайот Мештархази, Имре Варга, Иштван Надь, Дьердь Дери, Ференц Каринти, Пал Сабо әңгімелері және Н.Венгров пен М.Эфростың «Дмитрий Фурманов» атты романы еңгізілді. Шығармалар көркем тілмен аударылған. Аудармалар жеңіл әрі қызғылықты оқылады.
Кітап көпшілік оқырманға арналады.