Жазушы, аудармашы, публицист Герольд Бельгер сонау Еділ бойында туғанмен (1934), жеті жасынан қазақ ортасында өсіп, тәрбиеленіп, қазақ орта мектебін бітірген (1953). Сондықтан ол өзін байырғы қазақстандық деп сезінеді, жүрегі "Қазақстан", "қазақ" деп соғады. Ол қазақ тілінің, қазақ, әдебиеті мен мәдениетінің жанашыры екенін танытқан. Бельгердің қазақ пен неміс тілдерінен орыс тіліне жасиған тәржімелері жүздеп саналады, жиырма бес-отыз том құрайды, өзі де отыздан астам кітаптардың авторы. Бірақ осы күнге дейін қазақ тілінде бірде-бір кітабы жарық көрмепті. Оқырманға ұсынылып отырған мына жинаққи оның жолдастары қазақшалаған, я өзі қазақша жазған бір топ шығармалары еніп отыр.