Более тридцати лет Герольд Бельгер много и увлеченно переводит на русский язык широко известных казахских прозаиков: Г. Мусрепова, Т. Ахтанова, X. Есенжанова, А. Нурпеисова, А. Кекилбаева, Д. Досжанова и многих других, с кем находился в близком человеческом контакте. В процессе перевода он глубоко проник в их творчество, художественный мир, в писательскую мастерскую, прилежно фиксировал их устные рассказы, пропагандировал их произведения в стране и за рубежом. В результате родились обстоятельные очерки-эссе о выдающихся казахских и русских писателях. И творчество их увидено не холодными глазами официального критика, отстраненным разумом строгого литературоведа, а прочувствовано сердцем неравнодушного, чуткого друга, коллега по перу.
Статьи включены в сборник на том языке, на каком были написаны. Думается, они заинтересуют студентов литераторов, филологов, всех любителей казахстанской литературы.