Это плод многолетних наблюдений и поисков переводчика, прозаика, литературоведа и эссеиста. Автор бессменно живет в Казахстане с 1941 года. В течение шести десятилетий он самым тесным образом связан с историей, культурой, языком, литературой Казахстана. Столько лет обитая в языковой стихии казахов, он, естественно, обрел богатое представление о казахском языке, о казахском слове, о казахском речестрое. Свои наблюдения он изложил в форме вольных заметок, в цикле статей, которые посвящает десятилетию независимости страны.