Автор книги давно и плодотворно работает в тесном контакте с казахскими писателями, перевел ряд их книг на русский язык, выпустил несколько своих сборников рассказов и повестей на русском и немецком языках.
В настоящий сборник вошли написанные в разные годы и опубликованные в периодической печати статьи-размышления о теоретических и практических вопросах художественного перевода казахской прозы на русский язык, о творчестве известных казахских прозаиков, о проблемах советской немецкой литературы.