Работать не желает молодежь:
И без труда, мол, тоже проживешь!
И смех ее дешевый - зубоскальство.
Ей свойственны одна корысть и ложь.
Плутают молодые пошляки,
Им низкое торгашество с руки,
Повсюду склоки, драки и скандалы,
Друг друга предают за пустяки.
Лишь малыши дружны между собой
И, ласковые, тешатся игрой.
Но все-таки в конце игры повздорят,
И тут начнется потасовка, бой.
Когда в слезах придет домой малец,
Мать раскричится и бранит отец.
Сходна и жизнь с такой игрой и дружбой.
Когда же этому придет конец!
Среди друзей встречается такой,
Что тайно роет яму за спиной.
Верь лишь тому, в ком есть и честь и совесть,
Не мелочен лишь человек большой!
1886
Собаку я выкормил из щенка -
И зубы ее испытал.
Меткости я обучил стрелка —
И сам мишенью стал! 1899

Рассказывают…..Опасная близость

Однажды у Абая спроси¬ли:-- Абай, Ваш отец известен своей религиозностью. Отчего вы не пошли по его стопам?
- Да, отец сдал меня в мусульманскую школу, надеясь, что я стану человеком веры. Но я понял, что рели¬гия мне не прибавит знаний и избрал другой путь.
-А отец не наказал вас за это?
-Он был очень огор¬чен и разгневан, но я сумел доказать свою правоту.
-И все же ваши отношения с отцом после этого ведь сильно ухудшились.
-Да, отец и после этого не единожды пенял мне за мои суждения. Расскажу один случай: было это в 1873 году. Встретились как- то мы с известным аксака¬лом Каратаем из рода Кокше. Поздоровались, после , чего он спрашивает меня строгим голосом:
-Слышал я, что ты утверждаешь, будто новое время -- лучше прежнего, новое поколение -- ценнее старших прошлого? Как же это так? Ведь наша эпоха ближе ко времени пророка Мухаммеда, а ведь он — светоч мироздания?! Как ты смел, такой молодой, утверждать подобное? бывают.
Я ему ответил:
-Миру свет дает солн¬це. Вершины Алатау, к при¬меру, ближе к солнцу, чем долины. Но на вершинах зимой и летом лежат снега и нетающий лед. А в долинах цветут сады, плодоносят де¬ревья, зеленеют луга, отче¬го большая польза и людям, и домашней скотине. Ваша близость к Мухаммеду подобна этой близости горных вершин к солнцу.
Каратай рассердился и сказал, что пожалуется отцу.
Вечером отец долго ру¬гал меня, я же молчал и ни¬чего не отвечал.
Когда вышли из дома, Каратай-аксакал говорит со злорадством:
-- Что же, ты молодой че¬ловек, вчера вон какой был речистый, а нынче чего мол¬чишь?
-Если бы вы победили меня в споре, могли бы ра¬доваться. А отец силой взял, не убеждением, не красно¬речием, — так чему вы раду¬етесь?
-Нет, с тобой невозможно говорить, - опять рассердился Каратай-аксакал. -- Поди прочь, чтоб я тебя больше не видел!..
Перевод с казахского Б. ИСКАКОВА.